(資料圖片)

由中央廣播電視總臺舉辦的“中亞情緣”——中國影視節(jié)目展映活動自4月底開始以來,包括《領(lǐng)航》《人類碳足跡》《新疆滋味》《你好新西藏》等在內(nèi)的一批總臺優(yōu)秀影視譯制作品陸續(xù)在哈薩克斯坦、烏茲別克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土庫曼斯坦主流媒體播出,受到了當(dāng)?shù)厥鼙姷臍g迎。

△“中亞情緣”——中國影視節(jié)目展映活動節(jié)目海報

中國駐吉爾吉斯斯坦大使杜德文表示,中央廣播電視總臺與吉爾吉斯斯坦媒體合作播出中國優(yōu)秀影視作品非常有意義,為當(dāng)?shù)孛癖姶蜷_了一扇領(lǐng)略中國傳統(tǒng)文化、了解中國發(fā)展成就的窗口。當(dāng)前中吉關(guān)系處于歷史最好時期,希望兩國媒體加強合作,進(jìn)一步講好新時代中國故事,為中吉命運共同體搭建民心相通的橋梁。

哈薩克斯坦阿塔梅肯電視臺紀(jì)錄片節(jié)目主編肯熱別克·內(nèi)薩南別托夫表示,哈薩克語版中國紀(jì)錄片首次在哈薩克斯坦電視頻道播出,節(jié)目制作精良,具有國際水準(zhǔn),哈薩克語譯配質(zhì)量也非常高。這些紀(jì)錄片有助于哈薩克斯坦觀眾了解中國的傳統(tǒng)文化和歷史,希望與中央廣播電視總臺繼續(xù)深化節(jié)目合作,給哈薩克斯坦觀眾呈現(xiàn)更多高品質(zhì)的電視節(jié)目。

吉爾吉斯斯坦觀眾扎爾基奈·艾貝科娃認(rèn)為,《領(lǐng)航》展現(xiàn)了中國偉大的發(fā)展歷程和中國人民的奮斗精神,其中令她印象最深刻的是中國航天這一集,從中看到了中國航天科技的飛速發(fā)展,也感受到中國青年航天工作者不斷創(chuàng)新和進(jìn)取的精神。

紀(jì)錄片《新疆滋味》分別以當(dāng)?shù)卣Z言在哈薩克斯坦和烏茲別克斯坦播出,由于地域和文化相近,在當(dāng)?shù)匾鹆藷崃曳错憽９_克斯坦觀眾博塔果斯·杜伊謝姆巴耶娃在接受采訪時表示,她和孩子們一起收看了這部關(guān)于中國新疆的紀(jì)錄片,當(dāng)?shù)氐拿朗澈蜕盍?xí)慣非常有意思,孩子看過后說想去新疆旅游,嘗嘗那里的美食。這個節(jié)目是以她們的母語哈薩克語播出,通俗易懂、引人入勝,希望以后能多播出這樣的影片。

烏茲別克斯坦觀眾圖蘭拜·庫爾班諾夫認(rèn)為,《新疆滋味》非常有趣,能從中學(xué)到如何制作中國新疆當(dāng)?shù)刂穗?此外通過影片也能看到中國新疆的社會發(fā)展和美麗的自然風(fēng)光。

塔吉克斯坦觀眾馬達(dá)米諾娃·尼吉娜說,從《你好新西藏》這部片子看到了中國西藏的真實面貌,西藏人民為過上美好生活而努力奮斗的故事令她很感動。

“情緣”系列區(qū)域展映活動是總臺與不同國家和地區(qū)主流媒體合作舉辦的中國影視走出去品牌活動,自2021年推出以來,已陸續(xù)在非洲、拉美地區(qū)舉辦,近百部對象國母語譯配的中國影視節(jié)目在各國主流媒體播出,促進(jìn)了海外受眾對中國的了解,加深了民心相通。本次活動也是“情緣”展映活動首次與中亞國家媒體合辦,將持續(xù)到7月底結(jié)束。

關(guān)鍵詞：