(資料圖片)

向世界法學(xué)界推介中國(guó)刑事訴訟法治

中國(guó)《刑事訴訟法》(第七版)英文版新書發(fā)布會(huì)舉辦

正義網(wǎng)北京7月29日電(記者于瀟)7月29日,由中國(guó)政法大學(xué)訴訟法學(xué)研究院、科研處聯(lián)合主辦的中國(guó)《刑事訴訟法》(第七版)英文版新書發(fā)布會(huì)召開(kāi),來(lái)自中國(guó)法學(xué)會(huì)、中國(guó)刑事訴訟法學(xué)研究會(huì)、國(guó)內(nèi)外高校以及實(shí)務(wù)部門的50余名專家學(xué)者參加本次發(fā)布會(huì)。

據(jù)介紹,《刑事訴訟法》(第七版)系我國(guó)著名法學(xué)家、中國(guó)政法大學(xué)終身教授、中國(guó)刑事訴訟法學(xué)研究會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)陳光中主編的全國(guó)高等學(xué)校法學(xué)專業(yè)核心課程教材,被學(xué)界稱為刑事訴訟法研究的經(jīng)典之作,本次出版的《刑事訴訟法》(第七版)英文版即是對(duì)《刑事訴訟法》(第七版)進(jìn)行翻譯形成的作品。

發(fā)布會(huì)上,中國(guó)政法大學(xué)校長(zhǎng)馬懷德致辭表示,《刑事訴訟法》(第七版)是我國(guó)權(quán)威的刑事訴訟法學(xué)教科書,本次英文版的翻譯嚴(yán)謹(jǐn)詳實(shí),是將中國(guó)刑事訴訟法宣介到域外的全面、權(quán)威、詳細(xì)的教材譯著,將推動(dòng)中國(guó)法治與世界各國(guó)法治的比較和互鑒,對(duì)我國(guó)積極參與全球治理體系改革和建設(shè)、推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體具有重要意義。

陳光中對(duì)出席新書發(fā)布會(huì)的嘉賓表示感謝。他表示,《刑事訴訟法》(第七版)是一本具有代表性的教科書,以中國(guó)刑事訴訟法和司法解釋為根據(jù),闡述中國(guó)刑事訴訟制度。該書的英文版旨在向世界介紹中國(guó)刑事訴訟法和司法制度,以期達(dá)到與域外相互交流、相互學(xué)習(xí)借鑒的目的。舉辦新書發(fā)布會(huì)的目的,就是要強(qiáng)調(diào)中外法律文化交流的必要性和重要性,尤其是要在中國(guó)式現(xiàn)代化的偉大進(jìn)程中,推動(dòng)法律制度走向國(guó)際舞臺(tái)。

中國(guó)刑事訴訟法學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)敬大力在致辭中高度肯定了陳光中教授在刑事訴訟法學(xué)領(lǐng)域的突出貢獻(xiàn)。他指出,《刑事訴訟法》(第七版)是一部綜合性、系統(tǒng)性兼具的研究性教科書,是各大高校、學(xué)者研究中國(guó)刑事訴訟法學(xué)的必備書目之一。通過(guò)翻譯出版《刑事訴訟法》(第七版),將中國(guó)刑事訴訟最新研究成果以及在全面推進(jìn)依法治國(guó)中取得的法治進(jìn)步,進(jìn)行對(duì)外傳播,意義重大。

北京大學(xué)出版社社長(zhǎng)馬建鈞在發(fā)布會(huì)上表示,《刑事訴訟法》(第七版)是一本立足中國(guó)實(shí)際、解決中國(guó)問(wèn)題、闡釋中國(guó)理論的優(yōu)秀作品,該書的翻譯出版集我國(guó)多位刑事訴訟法學(xué)者之力,堪稱刑事訴訟法學(xué)的經(jīng)典之作,充分展示了我國(guó)法學(xué)界和法律人的文化自信和學(xué)術(shù)自信,將進(jìn)一步打開(kāi)刑事訴訟法學(xué)發(fā)展的新篇章。

發(fā)布會(huì)上,《刑事訴訟法》(第七版)英文版的翻譯者代表、與會(huì)代表也就該書的翻譯歷程、出版價(jià)值進(jìn)行了交流發(fā)言。

關(guān)鍵詞：